1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
[Jingle digital da BBC]

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,160
[Erica Voiceover] Pronto
são momentos em nossas vidas

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,240
quando chegamos a uma encruzilhada,
quando nos encontramos presos

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,520
entre uma série de impossíveis
escolhas.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
Devemos seguir em frente,
devemos voltar atrás?

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
Qual é o caminho certo?

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,760
Como sabemos?

8
00:00:17,800 --> 00:00:18,600
Uau!

9
00:00:19,840 --> 00:00:23,000
Ok, vamos, hum, vamos
começar com as boas notícias?

10
00:00:23,040 --> 00:00:24,800
Não há boas notícias.

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Você maximizou sua linha de
crédito

12
00:00:26,240 --> 00:00:28,320
para financiar o lançamento do The
Porta Roxa,

13
00:00:28,360 --> 00:00:30,080
há aluguel devido,
há dívida de cartão de crédito

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
no valor de US$ 14.000.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,080
Se você não encontrar um
maneira de levantar algum dinheiro,

16
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
e rapidamente, não vejo isso
você pode

17
00:00:36,560 --> 00:00:38,080
possivelmente permanecer solvente.

18
00:00:40,800 --> 00:00:42,040
Ok, então precisamos nos apressar.

19
00:00:42,080 --> 00:00:45,400
Precisamos virar água
em vinho, vermelho em preto.

20
00:00:45,440 --> 00:00:47,520
Intensifique nossa busca por um
investidor.

21
00:00:47,560 --> 00:00:48,960
Eu sei que você não quer ouvir
isso,

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,920
mas pode ser a hora
considerar a falência.

23
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
Hum, falência.

24
00:00:56,960 --> 00:01:00,400
Feche a loja, siga em frente,
aprenda com seus erros.

25
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
[Julianne] Ok, posso vender meu
condomínio.

26
00:01:07,400 --> 00:01:08,360
[Érica] Julianne--

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,880
[Julianne] Não, apenas ouça.

28
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
Com os lucros, posso
pagar a maior parte de nossas contas.

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
[Érica] Não, quer saber?

30
00:01:12,360 --> 00:01:13,400
Você já afundou
muito do seu próprio dinheiro

31
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
para iniciar este negócio,
tudo bem?

32
00:01:14,840 --> 00:01:15,760
É que não é uma opção.

33
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
OK.

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
O que não nos mata nos faz
mais forte.

35
00:01:20,440 --> 00:01:21,240
Certo?

36
00:01:21,280 --> 00:01:22,600
Então só precisamos fazer um brainstorming.

37
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Só precisamos encontrar uma solução.

38
00:01:24,360 --> 00:01:25,480
Sim, é chamado

39
00:01:25,520 --> 00:01:26,360
você aceita um dos empregos
que você recusou

40
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
para começar 50/50.

41
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
Ei, pare com isso!

42
00:01:29,160 --> 00:01:29,960
Pare com isso!

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
Nós não desistimos.

44
00:01:31,280 --> 00:01:35,680
Como gêmeas Phoenixes, nós,
renascemos das cinzas.

45
00:01:35,720 --> 00:01:36,520
Certo?

46
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
Certo.

47
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
Sim.

48
00:01:43,480 --> 00:01:44,240
Boa noite.

49
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
[Julianne] Boa noite.

50
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
[telefone tocando]

51
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Olá?

52
00:01:50,000 --> 00:01:52,600
Olá, posso falar com Erica
Estranho?

53
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Falando, quem é esse?

54
00:01:54,360 --> 00:01:55,840
Deixe-me dar uma dica.

55
00:01:55,880 --> 00:01:59,760
Pense no cemitério, branco
máscaras, enterro ritual,

56
00:01:59,800 --> 00:02:02,600
sociedade secreta do futuro
gênios literários.

57
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
Antígona Morris.

58
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
[rindo]

59
00:02:05,560 --> 00:02:06,600
Boa memória.

60
00:02:06,640 --> 00:02:07,880
[Érica] Uau.

61
00:02:07,920 --> 00:02:10,440
Olá, como você está?

62
00:02:10,480 --> 00:02:11,640
Ótimo.

63
00:02:11,680 --> 00:02:14,120
Olha, eu perguntaria como você
são, mas eu já sei.

64
00:02:14,160 --> 00:02:17,480
Espalhou-se a notícia sobre o
Porta Roxa.

65
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
Escute, eu realmente não posso falar-

66
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Bem, não vou ficar com você.

67
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
Eu só, hum...

68
00:02:21,480 --> 00:02:23,600
Eu só queria ligar
porque tenho uma oportunidade

69
00:02:23,640 --> 00:02:25,720
que eu acho que pode fazer o seu
dia.

70
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
Realmente?

71
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
Isso é, hum...

72
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Isso parece ótimo.

73
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Eu adoraria ouvir sobre isso, e
tenho certeza

74
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Julianne também faria isso.

75
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
A oportunidade é confidencial.

76
00:02:34,280 --> 00:02:35,760
Julianne é minha parceira,
Antígona,

77
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
e nós compartilhamos tudo, então.

78
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
Sim, eu entendo totalmente.

79
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Mas meu relacionamento é com você.

80
00:02:43,680 --> 00:02:44,560
OK.

81
00:02:44,600 --> 00:02:46,640
Ótimo, você poderia me conhecer
amanhã,

82
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
10h30, no Green Row?

83
00:02:49,080 --> 00:02:49,840
Parece bom.

84
00:02:49,880 --> 00:02:50,760
Vejo você então.

85
00:02:50,800 --> 00:02:52,880
[Antígona] Perfeito, tchau.

86
00:02:52,920 --> 00:02:54,040
Tchau.

87
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
Quando há um impossível
escolha a fazer,

88
00:02:55,720 --> 00:02:58,960
quando devemos escolher um
caminho, como sabemos?

89
00:02:59,000 --> 00:03:00,720
Como podemos ter certeza de que
estamos fazendo uma escolha

90
00:03:00,760 --> 00:03:01,840
que não vamos nos arrepender?

91
00:03:03,840 --> 00:03:08,680
["Tudo que eu sempre quis ser" por
Lily Frost]

92
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
♪ Está mais claro dentro de mim

93
00:03:17,240 --> 00:03:19,560
♪ Quem eu sempre serei

94
00:03:19,600 --> 00:03:24,200
♪ Abra-me para o meu coração

95
00:03:24,240 --> 00:03:27,800
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

96
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
♪ Me acordando com meu coração

97
00:03:29,520 --> 00:03:31,200
♪ Para fazer tudo de novo

98
00:03:31,240 --> 00:03:33,880
♪ De novo e de novo

99
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
♪ Até o fim

100
00:03:36,120 --> 00:03:38,320
♪ A soma dos meus sonhos

101
00:03:38,360 --> 00:03:42,840
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

102
00:03:58,760 --> 00:03:59,840
Está tudo bem?

103
00:03:59,880 --> 00:04:00,680
Sim, tudo bem.

104
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
Só me dê um segundo.

105
00:04:03,200 --> 00:04:04,040
Urgh!

106
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
O que está errado?

107
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
Nada.

108
00:04:08,760 --> 00:04:09,560
Obviamente algo está errado.

109
00:04:09,600 --> 00:04:10,840
Está tudo bem.

110
00:04:10,880 --> 00:04:11,680
Eu só, eu tive um longo dia
no trabalho.

111
00:04:11,720 --> 00:04:12,840
Estou cansado.

112
00:04:12,880 --> 00:04:14,440
Bem, sou eu?

113
00:04:14,480 --> 00:04:15,600
Quero dizer, fiz isso--

114
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
Não, Deus, temos que
falar sobre isso agora?

115
00:04:17,760 --> 00:04:18,560
Onde você está indo?

116
00:04:18,600 --> 00:04:19,360
Para tomar uma bebida.

117
00:04:19,400 --> 00:04:20,360
Adão--

118
00:04:20,400 --> 00:04:22,680
Olha, Annie, deixa pra lá,
sim?

119
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Multar.

120
00:04:27,360 --> 00:04:28,200
Posso pegar algo para você?

121
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
Água, cerveja?

122
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Não.

123
00:04:39,040 --> 00:04:39,840
Ei.

124
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Olá.

125
00:04:41,600 --> 00:04:42,400
Toalha?

126
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Obrigado.

127
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
Não preciso de uma sessão, Dr. Tom.

128
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Preciso de uma pequena pílula azul.

129
00:04:51,160 --> 00:04:55,080
Impotência psicológica:
definido como um fracasso

130
00:04:55,120 --> 00:04:58,760
para conseguir a ereção devido
a pensamentos ou sentimentos.

131
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Então, o que você está pensando?

132
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Muitos.

133
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
Sou estudante novamente.

134
00:05:06,440 --> 00:05:07,960
O verão é minha época ocupada no trabalho.

135
00:05:08,880 --> 00:05:09,760
Grupo.

136
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Então, é estresse.

137
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
Esse é o problema?

138
00:05:13,920 --> 00:05:17,680
Bem, vamos tentar isolar
é um pouco mais, certo?

139
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
Então, uh, bem, o que você estava

140
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
pensando no momento?

141
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
Eu não sei o que eu era
pensando.

142
00:05:24,280 --> 00:05:25,680
Meu cérebro continuou indo para outros
lugares.

143
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Hum.

144
00:05:27,200 --> 00:05:28,120
Bem, por exemplo?

145
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
[suspira]

146
00:05:30,720 --> 00:05:32,760
Tipo, como acabei de conhecer essa garota,

147
00:05:32,800 --> 00:05:34,440
Eu nem sei quem ela é.

148
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Bem, isso nunca foi
um problema antes, não é?

149
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Não, não, não foi.

150
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
Mas tenho 34 anos, Dr. Tom.

151
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Eu nunca tive um
relacionamento de longo prazo.

152
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
Isso te chateia?

153
00:05:45,160 --> 00:05:46,200
Nunca costumava.

154
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Presumi que um dia encontraria
alguém

155
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
e pareceria certo, e...

156
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
E o quê, Adão?

157
00:05:58,800 --> 00:05:59,680
E eu mudaria.

158
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
Você sabe, Adam, muitas vezes nossos corpos

159
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
saber as coisas antes de nós.

160
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
O que isso significa?

161
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Significa apenas que às vezes

162
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
há coisas que nós
não nos permitimos saber.

163
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Porque não estamos prontos, ou
porque nós

164
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
estão com medo do
implicações.

165
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
Mas nossos corpos não são assim
facilmente enganado.

166
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
Então, você vai me enviar

167
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
em algum lugar do meu passado, para descobrir
isso?

168
00:06:28,600 --> 00:06:29,440
Uh...

169
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
Não, não, hoje não.

170
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Obrigado, Adão.

171
00:06:46,440 --> 00:06:50,920
[Thomas] Sinta a suavidade
nuvens levantando seus braços.

172
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
Agora, relaxe as articulações dos cotovelos.

173
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Gire o pé direito.

174
00:06:57,640 --> 00:06:59,240
E empurre.

175
00:07:00,960 --> 00:07:01,760
Empurrar.

176
00:07:01,800 --> 00:07:02,560
Ok, Brent.

177
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Desculpe, sinto muito, desculpe.

178
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Estou tentando construir pontes
aqui.

179
00:07:04,840 --> 00:07:06,280
Se você não vai aceitar isso
sério--

180
00:07:06,320 --> 00:07:08,480
Não, não, estou tomando
isso é sério, Thomas,

181
00:07:08,520 --> 00:07:09,520
Eu garanto a você.

182
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
O que é aquilo?

183
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Com cera, sem cera?

184
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
É isso que você está fazendo?

185
00:07:14,080 --> 00:07:14,880
Não, Tomás,

186
00:07:14,920 --> 00:07:15,720
Estou tentando, eu juro.

187
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
Bem, você pode estar tentando, Brent,

188
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
mas não hablamos o mesmo
linguagem.

189
00:07:21,120 --> 00:07:22,800
Brent, você simplesmente não entende
eu.

190
00:07:22,840 --> 00:07:25,800
Suas anotações, você é
piorando meus capítulos.

191
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
Não nos adaptamos bem.

192
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Thomas, eu li

193
00:07:29,320 --> 00:07:31,440
o Segredo do Agora 20 vezes.

194
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Estou tentando entender o seu
gênio.

195
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
[imita engasgo]

196
00:07:35,920 --> 00:07:38,400
Thomas, este livro significa o
mundo para mim.

197
00:07:38,440 --> 00:07:39,560
O que eu tenho que fazer para
convencer você

198
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
não fazer nada precipitado?

199
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
O que você deveria estar fazendo

200
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
desde o início, e isso foi
encontrando um caminho

201
00:07:43,960 --> 00:07:44,720
para se colocar no meu lugar,

202
00:07:44,760 --> 00:07:46,880
andar uma milha no meu cérebro.

203
00:07:46,920 --> 00:07:48,120
Ok, ok, vou tentar.

204
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
Bem, não há tentativa, há
apenas faça.

205
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
E se você não fizer isso, então eu estou
vou conversar

206
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
para Frank Galvin sobre
encontrar um novo editor.

207
00:07:55,600 --> 00:07:56,400
Agora, vá.

208
00:07:56,440 --> 00:07:57,640
Você está perturbando meu chi.

209
00:07:59,240 --> 00:08:00,080
Ir.

210
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
Meu chi ainda pode ver você, Brent.

211
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
[música tema suave]

212
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
Não, eu absolutamente amo o livro
ideia.

213
00:08:25,560 --> 00:08:28,240
Eu acho que você deveria correr com isso.

214
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Uh, saia do campo

215
00:08:29,680 --> 00:08:31,440
na minha mesa, ok?

216
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Érica, seja bem-vinda.

217
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
Oi.

218
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
Meu escritório fica por aqui.

219
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Ótimo!

220
00:08:39,920 --> 00:08:41,240
E nosso maior título do
trimestre

221
00:08:41,280 --> 00:08:43,600
é de um autor que você
trabalhou em River Rock.

222
00:08:43,640 --> 00:08:45,240
Marco Stahl,

223
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
O viciado interior.

224
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
Eu, eu adorei, de verdade.

225
00:08:47,680 --> 00:08:48,480
Toda vez que falo com ele,

226
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
ele elogia você.

227
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
Ah, isso é...

228
00:08:51,040 --> 00:08:51,880
Quer saber?

229
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
É muito bom ouvir isso.

230
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Então temos uma posição aberta

231
00:08:56,240 --> 00:08:58,520
para o vice-presidente da
nosso departamento de não-ficção.

232
00:08:58,560 --> 00:08:59,360
Oh!

233
00:08:59,400 --> 00:09:01,680
E você está em nossa pequena lista.

234
00:09:03,000 --> 00:09:03,840
eu...

235
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Ah.

236
00:09:05,920 --> 00:09:10,240
Oh, Antígona, eu sou
obviamente muito lisonjeado,

237
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
mas me desculpe, pensei isso
isso

238
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
foi sobre uma colaboração
entre a Linha Verde

239
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
e 50/50, porque estou
não procurando emprego.

240
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
Erica, vou ser sincero com você.

241
00:09:20,960 --> 00:09:22,120
Toda a indústria está agitada

242
00:09:22,160 --> 00:09:23,520
cerca de 50/50 e Seth Newman.

243
00:09:23,560 --> 00:09:24,840
A palavra é que vocês
estão mortos na água,

244
00:09:24,880 --> 00:09:26,520
e Julianne está usando.

245
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
O que?

246
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
Quero dizer, isso é, isso é
completamente injusto.

247
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Porque Julianne e eu,

248
00:09:30,920 --> 00:09:32,200
compartilhamos a responsabilidade
e--

249
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Percepção é realidade, certo?

250
00:09:33,640 --> 00:09:35,800
Julianne existe desde sempre

251
00:09:35,840 --> 00:09:37,240
e ela fez muitos inimigos.

252
00:09:37,280 --> 00:09:38,440
Olha, você por outro lado,

253
00:09:38,480 --> 00:09:40,840
você está fresco e seu
o trabalho é altamente considerado,

254
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
e os autores amam você.

255
00:09:42,480 --> 00:09:47,480
E trabalhos como este não
aparece com muita frequência.

256
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
Esta é uma grande oportunidade,
Érica.

257
00:09:53,520 --> 00:09:57,400
Uau, eu não, eu não
realmente sei o que dizer.

258
00:09:57,440 --> 00:09:59,840
Isso é, uh, é tudo muito
inesperado.

259
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
Pense bem.

260
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
Ei, aqui.

261
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
Me ligue se você quiser
gostaria de ser apresentado.

262
00:10:06,040 --> 00:10:06,880
OK.

263
00:10:09,760 --> 00:10:10,560
Obrigado.

264
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Bem, isso simplesmente não é verdade,
Tina.

265
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
A imprensa 50/50 está aberta para
negócio.

266
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
Sim.

267
00:10:19,680 --> 00:10:22,960
Sim, e na verdade, eu tenho que ir
porque

268
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Eu tenho Will Appleyard
parado na minha frente,

269
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
prestes a me lançar no próximo
best-seller.

270
00:10:27,040 --> 00:10:28,720
Sim, ta-ta!

271
00:10:28,760 --> 00:10:29,840
[suspiro exasperado]

272
00:10:29,880 --> 00:10:31,800
Will, ah, você não sabe

273
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
como estou feliz em ver você.

274
00:10:33,440 --> 00:10:34,240
Muah, muah.

275
00:10:34,280 --> 00:10:36,200
Como vai a luta?

276
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Oh, você me conhece, eu continuo
transportando.

277
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Então, o que você tem para mim?

278
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Algo fabuloso, espero,

279
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
porque eu realmente posso usá-lo
agora mesmo.

280
00:10:46,240 --> 00:10:47,800
Bons sonhos, gatinha.

281
00:10:47,840 --> 00:10:48,800
Esse é um título provisório.

282
00:10:48,840 --> 00:10:49,760
Para que?

283
00:10:49,800 --> 00:10:51,560
Histórias de ninar para gatos.

284
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
Desculpe?

285
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
É um livro de histórias
você lê para o seu gato.

286
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
O rato que fugiu.

287
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
Por que você trouxe isso para mim?

288
00:11:06,480 --> 00:11:07,600
Porque está pronto para ir.

289
00:11:07,640 --> 00:11:09,440
Olha, Jules, eu sei que isso
título não é

290
00:11:09,480 --> 00:11:11,280
na casa do leme dos anos 50/50--

291
00:11:11,320 --> 00:11:13,080
Não, não, Will, eu odeio gatos.

292
00:11:13,120 --> 00:11:14,080
Eu acho que eles são maus.

293
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
Eles se lambem em todos os lugares.

294
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Só estou tentando ajudar você.

295
00:11:17,560 --> 00:11:19,240
Bem, o que aconteceu, o que
aconteceu com

296
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
o livro de receitas sensual?

297
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
Porque eu pensei que realmente acertássemos
desligue

298
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
com esses autores.

299
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
Decidimos ir com River
Rocha.

300
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
Com Rio Rock?

301
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
Não, não, eles disseram isso

302
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
eles foram desanimados por Brent.

303
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
Eles disseram que o acharam falso.

304
00:11:31,440 --> 00:11:33,200
Gemini publicou um título semelhante

305
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
para cães no ano passado, e
isso os manteve à tona.

306
00:11:35,680 --> 00:11:37,160
Não, Will.

307
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Will, isso é lixo.

308
00:11:38,240 --> 00:11:40,000
Este é o, o literário
equivalente

309
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
de queijo processado.

310
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
Tudo bem, é lixo, mas vai
manter

311
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
os lobos acuados, e te dou
hora

312
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
para descobrir isso a seguir...

313
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
Diamante bruto.

314
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
[zomba]

315
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
Ninguém nunca vai nos levar
sério novamente.

316
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
acho que isso é o mínimo
de suas preocupações agora.

317
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
[Lenin] Ok, hoje à noite
todo o cardápio é brasileiro.

318
00:12:01,800 --> 00:12:03,640
Temos fejoada, farofa,

319
00:12:03,680 --> 00:12:06,280
um verdadeiro churrasco estilo churrasco.

320
00:12:06,320 --> 00:12:07,080
Uau, alguém está fazendo

321
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
seu dever de casa no Brasil.

322
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
Não, sim.

323
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
Peguei todas essas receitas do meu
mãe.

324
00:12:11,280 --> 00:12:12,240
Ela é brasileira?

325
00:12:12,280 --> 00:12:14,840
Não, não, meus pais, o
comunistas,

326
00:12:14,880 --> 00:12:17,040
nos mudou para Minas
Gerais quando eu era criança.

327
00:12:17,080 --> 00:12:19,800
Era como uma comuna hippie,

328
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
e foi lá onde
ela dominou a arte

329
00:12:22,600 --> 00:12:23,520
da culinária brasileira.

330
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Ah, então é por isso que você tem

331
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
seu coração está voltado para o Brasil.

332
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
Sim, mas as praias, o
surfar,

333
00:12:30,120 --> 00:12:31,880
o fato de que vai ser
o verão deles

334
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
enquanto está nevando aqui
não faz mal.

335
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Quando você decola?

336
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
É novembro, dezembro?

337
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Final de novembro.

338
00:12:41,360 --> 00:12:45,080
Lenin, nós realmente não conversamos
sobre nosso relacionamento.

339
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
Eu me sinto meio estranho trazendo
isso.

340
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
Não, não, não se sinta estranho.

341
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
OK.

342
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Então, o que é isso para você?

343
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
É uma aventura casual no meio
viagens?

344
00:12:54,600 --> 00:12:55,560
Não.

345
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Não?

346
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
Sam, não.

347
00:12:58,840 --> 00:12:59,720
Eu gosto mesmo de você.

348
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
Mas você ainda vai
Brasil.

349
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
Bem, eu comprei o ingresso
antes de nos conhecermos.

350
00:13:08,200 --> 00:13:09,320
Por que eu sinto que você está
deliberadamente

351
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
me entendendo mal.

352
00:13:10,720 --> 00:13:11,760
Bem, o que você está me perguntando?

353
00:13:11,800 --> 00:13:13,320
Se eu gosto de você, se eu quero ser
com você?

354
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
Estou perguntando se isso é sério.

355
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
Porque se for, eu quero que você
fique.

356
00:13:15,960 --> 00:13:17,600
Ficar e fazer o quê?

357
00:13:17,640 --> 00:13:20,000
Eu não tenho emprego, eu
já recebi uma subcarta

358
00:13:20,040 --> 00:13:20,840
para minha casa-

359
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Lenin, você poderia conseguir um emprego.

360
00:13:24,800 --> 00:13:25,600
Você sabe o que?

361
00:13:25,640 --> 00:13:26,600
Deixa para lá.

362
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Se você quer ir, você deveria ir.

363
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
Sam, eu simplesmente não posso deixar de ir
Brasil.

364
00:13:28,880 --> 00:13:31,080
Mas você poderia vir comigo.

365
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
O que?

366
00:13:33,040 --> 00:13:34,320
Sim, seria divertido.

367
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
Lenin, acabei de me divorciar.

368
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
Não tenho vinte anos, não posso mudar
meus planos

369
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
por capricho-

370
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
Você planeja demais.

371
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
Bem, talvez você não planeje
o suficiente.

372
00:13:45,560 --> 00:13:46,360
Você sabe, as aventuras são ótimas,

373
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
mas você não pode viver sua vida

374
00:13:48,080 --> 00:13:49,360
passar de um partido para outro
próximo.

375
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
Sim, na verdade, você pode.

376
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Bem, eu não posso.

377
00:14:00,600 --> 00:14:01,400
Você sabe o que?

378
00:14:01,440 --> 00:14:02,240
Acho que quero ficar sozinho.

379
00:14:02,280 --> 00:14:03,200
Sam--

380
00:14:03,240 --> 00:14:04,040
Não, estou falando sério, Lênin.

381
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
Você deveria ir.

382
00:14:08,520 --> 00:14:09,360
OK.

383
00:14:21,360 --> 00:14:22,200
Ei.

384
00:14:23,600 --> 00:14:24,720
Desculpe, estou tão atrasado.

385
00:14:24,760 --> 00:14:26,120
Ah, tudo bem.

386
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
Por que você não se senta?

387
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
Eu vou ler para você um
passagem do nosso próximo livro.

388
00:14:30,880 --> 00:14:31,680
Nosso o quê?

389
00:14:31,720 --> 00:14:33,240
Sim, bons sonhos, Kitty.

390
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
Sim, apenas ouça, ouça.

391
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
E a pequena gatinha
ronronar-ronronar-ronronar

392
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
como as mãos e os dedos dela
proprietário

393
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
cócegas-cócegas-cócegas nela

394
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
sob seu queixo-queixo.

395
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
Durma, Kitty, Kitty, durma.

396
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
Yeah, yeah.

397
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Não é nem gramaticalmente
malditamente correto.

398
00:14:54,000 --> 00:14:57,160
Mas, mas é um livro, e
podemos obtê-lo barato,

399
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
e tem muito gato maluco
senhoras

400
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
lá fora na Internet
que vão comê-lo.

401
00:15:00,760 --> 00:15:02,480
Eu fui para Green Row isso
manhã.

402
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
Você foi para Green Row, por quê?

403
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Bem, Antigone Morris, hum,

404
00:15:09,840 --> 00:15:12,480
ela me chamou para conversar
sobre uma oportunidade,

405
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
e pensei que era para
50/50 Imprensa.

406
00:15:14,560 --> 00:15:17,280
E daí, em vez disso ela ofereceu
você um emprego?

407
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
Está certo?

408
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Como você sabia?

409
00:15:22,480 --> 00:15:23,520
Bem...

410
00:15:24,400 --> 00:15:25,720
É o que eu teria feito.

411
00:15:26,800 --> 00:15:28,240
Somos um navio afundando, Erica.

412
00:15:28,280 --> 00:15:31,160
Quero dizer, ótimas pessoas são
realmente difícil de encontrar

413
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
nesta indústria.

414
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
Então você disse sim?

415
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Não, claro que não.

416
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
E ela acabou de me oferecer um
entrevista,

417
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
não é o trabalho, então...

418
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
E eu lembrei a ela que
nós temos nossa própria empresa.

419
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
Tínhamos, tínhamos nossa própria empresa.

420
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
Olá, Julianne,

421
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
o que aconteceu, você sabe,

422
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
não desistir da luta?

423
00:15:57,680 --> 00:16:01,320
Eu sou um lutador, mas, uh, pelo menos
algum ponto

424
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
você tem que enfrentar a realidade.

425
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Eu não estou abandonando você.

426
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Bem, você não pode abandonar
alguma coisa

427
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
isso já se foi.

428
00:16:15,240 --> 00:16:16,040
Certo?

429
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
Você tem que aceitar esse trabalho
entrevista, Érica.

430
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
Você faz.

431
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
A imprensa 50/50 é...

432
00:16:25,720 --> 00:16:26,560
Está feito.

433
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Alguém pode por favor dizer
algo em breve,

434
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
porque estou tão perto...

435
00:16:40,040 --> 00:16:41,240
Ei, ei, ei.

436
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
Ah, está tudo bem.

437
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Não, Rebecca, quer saber?

438
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Não está tudo bem, realmente não está
ok.

439
00:16:46,920 --> 00:16:47,720
[Rebeca] Você vai ficar bem.

440
00:16:47,760 --> 00:16:48,560
Você é.

441
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Este é um revés horrível.

442
00:16:51,400 --> 00:16:53,040
Mas tudo acontece
por uma razão, certo?

443
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
Talvez seja isso que deveria ser
ser.

444
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Érica, posso te fazer uma pergunta?

445
00:16:57,080 --> 00:16:58,680
Obrigado.

446
00:16:58,720 --> 00:16:59,560
O que?

447
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Você quer salvar seu
empresa,

448
00:17:01,360 --> 00:17:02,800
ou você quer jogar no
toalha?

449
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Obviamente, eu quero salvá-lo.

450
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
É só...

451
00:17:05,320 --> 00:17:06,360
Você sabe que eu não entrei
negócio

452
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
para publicar lixo.

453
00:17:07,360 --> 00:17:08,280
Bem, você não estará no negócio

454
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
se você continuar colocando seu orgulho

455
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
antes de uma solução viável.

456
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Pare de reclamar sobre como você está
bom demais

457
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
publicar um livro sobre gatos.

458
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Não, Adam, não se trata
gatos, é para gatos.

459
00:17:17,440 --> 00:17:18,560
E daí?

460
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
Em algum momento, Adão,
toda batalha tem que vir

461
00:17:21,640 --> 00:17:24,800
até o fim, e parece
como se Erica tivesse alcançado isso.

462
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Ou você ganha ou perde,
isso é a vida.

463
00:17:27,440 --> 00:17:28,240
Ok, se eu acreditasse nisso,

464
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
Eu ainda estaria batendo na merda

465
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
fora de pessoas para Hastings,

466
00:17:30,360 --> 00:17:32,040
e você ainda seria um
mãe solteira no bem-estar,

467
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
e você ainda seria uma droga
viciado já foi,

468
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
e você ainda estaria viciado

469
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
para videogames e Internet

470
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
em vez de ter um verdadeiro
vida.

471
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
E você ainda estaria
trabalhando em empregos de call center.

472
00:17:39,920 --> 00:17:41,880
Não é fácil, não é
deveria ser.

473
00:17:43,040 --> 00:17:43,840
Eu sei que.

474
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Não, você não!

475
00:17:45,160 --> 00:17:46,760
Você tem uma solução
olhando para você na cara,

476
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
mas em vez de agarrar
isso, você está dizendo a todos nós

477
00:17:48,360 --> 00:17:49,400
como isso está abaixo de você.

478
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
Você, quer saber?

479
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
Você não entende.

480
00:17:52,600 --> 00:17:53,760
Sim, eu quero.

481
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Você quer que nós lhe dêmos
permissão

482
00:17:54,840 --> 00:17:56,000
para fazer a entrevista, então pegue
isso.

483
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
Pare de ser tão covarde.

484
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
Você deixou claro seu ponto de vista, Adam.

485
00:18:26,440 --> 00:18:27,240
Adam, pensei que você ia
começar

486
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
naquele muro de contenção.

487
00:18:28,880 --> 00:18:29,680
Saia do meu pé.

488
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
Farei isso quando estiver pronto.

489
00:18:40,720 --> 00:18:42,080
Isso parece ótimo.

490
00:18:43,680 --> 00:18:44,600
Beatriz.

491
00:18:51,520 --> 00:18:52,320
Oi.

492
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Hum, nós nos conhecemos?

493
00:18:55,160 --> 00:18:57,400
Não, hum, eu sou Adam

494
00:18:57,440 --> 00:18:59,560
Olá, prazer em conhecê-lo, Adam.

495
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
[telefone tocando]

496
00:19:04,440 --> 00:19:05,240
Sinto muito.

497
00:19:07,520 --> 00:19:08,760
Olá, mãe.

498
00:19:08,800 --> 00:19:10,080
Sim, não, pensei em vir
ali

499
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
para jantar esta noite.

500
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
Uh, meu acompanhante foi resgatado.

501
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Sete parece ótimo.

502
00:19:14,400 --> 00:19:15,240
Tchau.

503
00:19:22,680 --> 00:19:24,040
Ei, onde você está indo?

504
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
Estou almoçando.

505
00:19:30,240 --> 00:19:32,040
Parece que você viu um
fantasma.

506
00:19:33,000 --> 00:19:34,160
Sim, acho que sim.

507
00:19:35,760 --> 00:19:38,040
O que significa vê-la
assim?

508
00:19:38,080 --> 00:19:39,160
Huh?

509
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Por que isso aconteceu?

510
00:19:40,960 --> 00:19:43,400
Bem, seu chefe foi contratado por
Beatriz

511
00:19:43,440 --> 00:19:44,680
para redesenhar seu jardim da frente,

512
00:19:44,720 --> 00:19:46,920
e então você foi designado

513
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
pelo seu chefe para fazer esse trabalho.

514
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
É por isso.

515
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
Você fez isso.

516
00:19:51,840 --> 00:19:53,560
Não, não, eu não fiz.

517
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Eu não acredito em você.

518
00:19:55,440 --> 00:19:58,600
Bem, eu sou seu terapeuta,
não seu casamenteiro.

519
00:19:58,640 --> 00:20:00,160
O trabalho que fazemos juntos
aqui

520
00:20:00,200 --> 00:20:03,600
lhe dá as ferramentas para lidar
com sua vida atual.

521
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
Na verdade, não tenho interesse em
deitado

522
00:20:05,960 --> 00:20:07,320
seu caminho para você.

523
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
O que, eu deveria
se apaixonar por ela?

524
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Esse é o meu destino?

525
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
Você não acredita em destino.

526
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
Eu não fiz isso antes.

527
00:20:18,560 --> 00:20:19,960
Mas, Dr. Tom, em outro
universo,

528
00:20:20,000 --> 00:20:23,440
aquele que você me mostrou,
Beatriz era minha esposa.

529
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Tivemos um filho, uma vida juntos.

530
00:20:24,920 --> 00:20:26,840
Sim, você fez.

531
00:20:26,880 --> 00:20:28,080
Então...

532
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
O que eu faço?

533
00:20:35,200 --> 00:20:37,520
Mas os olhos são cegos.

534
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
É preciso olhar com o coração.

535
00:20:40,520 --> 00:20:42,160
Antoine de Saint-Exupéry.

536
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Rodas ferozes, Giacomelli.

537
00:20:52,840 --> 00:20:55,080
Brent, hoje não é dia para
me provoque,

538
00:20:55,120 --> 00:20:56,480
porque eu vou contra-atacar.

539
00:20:56,520 --> 00:20:57,320
Eu venho em paz.

540
00:20:57,360 --> 00:20:58,160
Saia do meu caminho!

541
00:20:58,200 --> 00:20:59,360
Eu ouvi sobre Seth Newman

542
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
e eu tenho uma solução,
uma proposta que poderia ser

543
00:21:00,680 --> 00:21:01,600
mutuamente benéfico -

544
00:21:01,640 --> 00:21:02,440
Mova-se!

545
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
Julianne, estou aqui para ajudar.

546
00:21:04,240 --> 00:21:05,680
Ajuda?

547
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
Você acha que eu sou estúpido?

548
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Não, não, mas se você apenas ouvir
eu fora-

549
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Não, eu não vou ouvir você.

550
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Brent, você era meu amigo.

551
00:21:13,600 --> 00:21:16,720
Eu te amei, confiei em você,

552
00:21:18,640 --> 00:21:20,240
e você me traiu.

553
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
Então não, não estou interessado
ao ouvir sua proposta.

554
00:21:24,240 --> 00:21:26,280
Eu não estou interessado em ouvir
qualquer coisa

555
00:21:26,320 --> 00:21:27,160
você tem que dizer nunca mais.

556
00:21:33,600 --> 00:21:37,240
Limonada?

557
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Você gostaria de um pouco de limonada?

558
00:21:41,760 --> 00:21:42,600
Limonada?

559
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
É o Adão, certo?

560
00:21:44,600 --> 00:21:45,640
Certo.

561
00:21:45,680 --> 00:21:46,480
Obrigado.

562
00:21:47,800 --> 00:21:49,960
O jardim está lindo.

563
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
Estou desesperado com plantas.

564
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
Sol e água, é tudo que eles
precisa.

565
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
E um polegar verde.

566
00:21:58,080 --> 00:22:02,400
De qualquer forma, eu deveria deixar
vocês voltem ao assunto.

567
00:22:02,440 --> 00:22:03,960
Claro. E obrigado

568
00:22:04,000 --> 00:22:05,840
para a limonada.

569
00:22:14,800 --> 00:22:15,640
Beatriz.

570
00:22:16,760 --> 00:22:17,560
Sim?

571
00:22:19,040 --> 00:22:19,880
Hum...

572
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
Você gostaria de sair com
eu...

573
00:22:23,600 --> 00:22:24,400
Em um encontro?

574
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Hum...

575
00:22:27,920 --> 00:22:29,920
Ok, claro, sim, sim.

576
00:22:31,000 --> 00:22:32,440
Isso seria legal.

577
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
Como está amanhã?

578
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
Almoço?

579
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
Sim, vou passar por aqui e escolher
você está acordado.

580
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
Sim, isso parece ótimo.

581
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
Eu realmente gosto do desafio de
tomando

582
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
a paixão de um autor ou
sua história de vida real,

583
00:22:54,560 --> 00:22:56,920
e ajudando-os a aprimorar
alguma forma de entretenimento.

584
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
Você sabe, algo que é
pessoal,

585
00:22:58,440 --> 00:23:00,280
que todos possam ler e
esperançosamente,

586
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
aprender algo com.

587
00:23:01,600 --> 00:23:02,960
Isso é ótimo.

588
00:23:03,000 --> 00:23:05,240
Agora, Antígona preencheu
você está na posição?

589
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Um pouco.

590
00:23:06,560 --> 00:23:08,600
Que o título é
Vice-presidente de não ficção.

591
00:23:08,640 --> 00:23:10,200
E você estará se reportando a
Melanda.

592
00:23:10,240 --> 00:23:12,320
Junto com uma equipe de
editores reportando a você.

593
00:23:12,360 --> 00:23:13,720
Temos em média cerca de 30 títulos por
trimestre.

594
00:23:13,760 --> 00:23:16,800
Ah, isso é impressionante.

595
00:23:16,840 --> 00:23:17,640
Uau.

596
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
É um papel desafiador, mas

597
00:23:19,680 --> 00:23:20,840
o pacote de remuneração é
excelente.

598
00:23:20,880 --> 00:23:22,000
Então você e eu seríamos
trabalhando de mãos dadas,

599
00:23:22,040 --> 00:23:23,680
determinar a visão do
departamento.

600
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
Você teria muito
autonomia, embora não tanto

601
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
como você está desfrutando atualmente.

602
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Claro, e isso será
esperado.

603
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
Você prevê que ser um
problema,

604
00:23:32,160 --> 00:23:34,840
fazendo a mudança de ser
seu próprio patrão, para ter um?

605
00:23:36,320 --> 00:23:38,640
Não, de jeito nenhum.

606
00:23:38,680 --> 00:23:40,720
Já trabalhei para outros
pessoas durante toda a minha vida.

607
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
Quero dizer, como você sabe, eu estava
promovido de assistente

608
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
para editor júnior depois
seis meses em River Rock.

609
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
Eu trabalhei no Marcus Stahl
livro,

610
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Eu liderei The None, The Sex
Colher.

611
00:23:49,040 --> 00:23:51,320
Quer dizer, todo o meu trabalho
no mundo editorial,

612
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
tem sido colaborativo.

613
00:23:52,480 --> 00:23:54,360
Então, trabalhar com outras pessoas, tendo
direção,

614
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
nunca foi um problema para
eu.

615
00:23:56,080 --> 00:23:57,920
Eu sinto que trabalho bem
com todos os tipos diferentes

616
00:23:57,960 --> 00:24:00,120
de pessoas e eu simplesmente...

617
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Eu realmente gosto do processo.

618
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Bem, acho que é isso para nós.

619
00:24:05,760 --> 00:24:06,600
Hum-hm.

620
00:24:06,640 --> 00:24:07,440
[Érica] Ok.

621
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
Obrigado por ter vindo.

622
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
Obrigado pela oportunidade.

623
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
Há quanto tempo você está
paisagismo?

624
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Cerca de cinco anos.

625
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
Mas eu recentemente decidi
para voltar para a escola.

626
00:24:19,120 --> 00:24:21,280
Arquitetura paisagística.

627
00:24:21,320 --> 00:24:22,120
Você está gostando?

628
00:24:22,160 --> 00:24:22,920
Sim, estou.

629
00:24:22,960 --> 00:24:24,120
É ótimo, ótimo.

630
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo embora.

631
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
Por que você não fez isso?

632
00:24:28,760 --> 00:24:31,600
Provavelmente porque eu estava com medo
de falhar.

633
00:24:35,040 --> 00:24:36,360
Essa é uma resposta honesta.

634
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
E você, seu trabalho?

635
00:24:42,120 --> 00:24:44,040
Eu ensino na U of T.

636
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Ah.

637
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Religiões do antigo próximo
leste.

638
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
Então você é um cérebro?

639
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Oh Deus, não, não.

640
00:24:50,840 --> 00:24:52,800
Sou apenas um nerd da história.

641
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
Eu nunca superei isso
infância

642
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
obsessão pelos faraós.

643
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Faraós, sim.

644
00:24:58,800 --> 00:25:01,120
Me leva de volta à nota semelhante
cinco.

645
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
O que você lembra?

646
00:25:02,600 --> 00:25:05,040
Hum, que as múmias ficam realmente
chateado

647
00:25:05,080 --> 00:25:06,160
quando você os acorda?

648
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
[rindo]

649
00:25:07,520 --> 00:25:08,360
Não?

650
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Érica.

651
00:25:14,840 --> 00:25:15,640
Resistir.

652
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
Ei, está tudo bem?

653
00:25:16,880 --> 00:25:18,000
Está tudo ótimo, na verdade.

654
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
Melanda te ama.

655
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
Você é exatamente quem ela precisa.

656
00:25:20,480 --> 00:25:21,280
Oh!

657
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
O que significa que você tem o emprego,

658
00:25:22,360 --> 00:25:23,200
se você quiser.

659
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Realmente?

660
00:25:25,880 --> 00:25:26,680
Sim.

661
00:25:26,720 --> 00:25:27,640
Uh, eu sei, tenho certeza

662
00:25:27,680 --> 00:25:29,320
você terá que falar com Julianne,

663
00:25:29,360 --> 00:25:31,200
para descobrir coisas em seu
fim.

664
00:25:31,240 --> 00:25:32,280
Hum-hmm.

665
00:25:32,320 --> 00:25:32,960
Precisaremos de uma resposta oficial
de você

666
00:25:33,000 --> 00:25:34,640
dentro de 48 horas.

667
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
Ok, perfeito.

668
00:25:35,800 --> 00:25:37,840
Uh, obrigado, Antígona.

669
00:25:37,880 --> 00:25:38,680
Ótimo, tchau.

670
00:25:38,720 --> 00:25:39,560
Tchau.

671
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
Eu me diverti muito hoje.

672
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
Sim, eu também.

673
00:26:12,880 --> 00:26:14,120
Você quer entrar?

674
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Yeah, yeah.

675
00:26:30,840 --> 00:26:31,680
Uh...

676
00:26:32,600 --> 00:26:34,680
O que diabos está acontecendo?

677
00:26:44,960 --> 00:26:45,920
Este é o seu passado?

678
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Não. Este não é o meu passado.

679
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Não tenho ideia de onde estamos.

680
00:26:49,240 --> 00:26:51,120
Droga, Dr. Tom, isso não é
engraçado!

681
00:26:51,160 --> 00:26:52,320
Não era para ser assim.

682
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Onde estamos?

683
00:26:56,160 --> 00:26:57,240
Ah, uma ilha.

684
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
E parece que você
estão encalhados.

685
00:27:01,200 --> 00:27:03,080
Não, Dr. Tom, estou enfrentando
um dos maiores

686
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
decisões da minha vida.

687
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
não tenho tempo para brincar
sobrevivente.

688
00:27:06,560 --> 00:27:08,520
Bem, isto não é um jogo, Erica.

689
00:27:08,560 --> 00:27:11,600
A sessão é sua, por falar nisso
de fato.

690
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
E Adam, já que você tem
sentimentos tão fortes

691
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
sobre o caminho que ela deveria
pegue,

692
00:27:16,200 --> 00:27:18,040
Eu trouxe você para ajudar.

693
00:27:18,080 --> 00:27:19,920
Oh-ho-ho, ótimo!

694
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
Com o quê?

695
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Com chegar ao
outro lado da ilha.

696
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
Uma vez lá, vocês dois encontrarão um
caminho de volta

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,120
para suas respectivas vidas.

698
00:27:28,160 --> 00:27:29,520
E é isso?

699
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
É isso.

700
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
Como sabemos onde estamos
vai?

701
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
Não temos comida, não temos
tem água,

702
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
não temos um mapa.

703
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
Ah, mas você tem fósforos.

704
00:27:36,760 --> 00:27:37,600
Boa sorte.

705
00:27:38,960 --> 00:27:40,520
Eu sugiro que você se mexa

706
00:27:41,680 --> 00:27:43,360
antes que escureça.

707
00:28:00,280 --> 00:28:03,440
[Adam] Olha, aqui está um caminho.

708
00:28:03,480 --> 00:28:04,840
Por aqui.

709
00:28:04,880 --> 00:28:07,160
Claro, tanto faz.

710
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
Ah, isso vai ser muito
divertido

711
00:28:09,240 --> 00:28:10,040
com você de mau humor o tempo todo.

712
00:28:10,080 --> 00:28:10,880
Uh, eu não estou de mau humor,

713
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Eu só não quero falar com você.

714
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
[Adão] Por quê?

715
00:28:13,280 --> 00:28:14,360
Por que você acha?

716
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Por causa do grupo?

717
00:28:16,400 --> 00:28:17,720
Tudo o que fiz foi contar o que eu
pensei.

718
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
Não, você gritou comigo.

719
00:28:19,240 --> 00:28:20,800
Tudo bem, eu fui um idiota.

720
00:28:20,840 --> 00:28:21,720
É isso que você quer que eu diga?

721
00:28:21,760 --> 00:28:23,280
Só se você achar que é verdade!

722
00:28:24,600 --> 00:28:26,880
Olha, Adam, aqui está a realidade.

723
00:28:26,920 --> 00:28:29,960
As coisas entre nós têm
tem sido estranho desde então...

724
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
Desde que te beijei.

725
00:28:32,160 --> 00:28:33,280
Eu superei isso, então por que você não?

726
00:28:33,320 --> 00:28:34,960
Oh, me chamando de covarde
você estava superando isso?

727
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Não, eu te chamei de covarde

728
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
porque você continuou dizendo uma
coisa

729
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
e então agindo de forma completa
oposto.

730
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
Você disse que não acha

731
00:28:41,000 --> 00:28:41,880
sobre mim "desse jeito".

732
00:28:41,920 --> 00:28:42,720
Tudo bem, certo?

733
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Entendo.

734
00:28:44,120 --> 00:28:45,200
Mas então você tem que respeitar

735
00:28:45,240 --> 00:28:46,160
que há limites para o nosso
relacionamento

736
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
que você colocou lá.

737
00:28:47,400 --> 00:28:48,960
Então não apareça na minha frente
soleira da porta

738
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
para iniciar uma conversa sobre
quem eu deveria

739
00:28:50,600 --> 00:28:51,480
e não deveria dormir com.

740
00:28:54,360 --> 00:28:55,640
Tudo bem, entendi.

741
00:28:55,680 --> 00:28:56,560
Peço desculpas, ok?

742
00:29:01,000 --> 00:29:01,840
OK.

743
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Deveríamos continuar.

744
00:29:10,760 --> 00:29:11,600
Ai.

745
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
Então, o que você acha que é isso
sobre?

746
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
Bem, é sobre o meu trabalho,
obviamente.

747
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
Quer dizer, minha empresa, mas preciso
dizer a você,

748
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
não vejo a conexão
entre

749
00:29:20,080 --> 00:29:21,920
meu dilema e isso.

750
00:29:21,960 --> 00:29:22,760
É um enigma, tem que ser.

751
00:29:23,800 --> 00:29:24,840
Deve haver pistas ou
obstáculos,

752
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
ou algo assim.

753
00:29:26,360 --> 00:29:27,680
Bem, ele disse que nós apenas

754
00:29:27,720 --> 00:29:28,520
tem que chegar ao outro lado

755
00:29:28,560 --> 00:29:29,360
da ilha.

756
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
Sim, mas não pode ser tão fácil.

757
00:29:32,120 --> 00:29:33,400
Você tem certeza disso?

758
00:29:40,960 --> 00:29:42,040
Espere um segundo.

759
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
Não são as mesmas portas?

760
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Estamos de volta ao ponto de partida.

761
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Como isso é possível?

762
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Porque eu te disse, é um jogo

763
00:29:52,120 --> 00:29:54,280
e estamos presos sem uma regra
livro.

764
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Eu odeio isso!

765
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
Isso é estúpido!

766
00:30:00,400 --> 00:30:01,960
E se eu soubesse que estávamos
fazendo caminhadas,

767
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Eu não teria usado salto alto.

768
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Do que você está rindo?

769
00:30:07,960 --> 00:30:09,080
Você.

770
00:30:09,120 --> 00:30:10,280
Você é louco.

771
00:30:12,520 --> 00:30:13,480
Então, o que fazemos?

772
00:30:17,600 --> 00:30:19,920
Se a princípio você não tiver sucesso,

773
00:30:19,960 --> 00:30:21,120
tente uma rota diferente.

774
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Vamos, por aqui

775
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Vejo outro caminho por aqui.

776
00:30:23,160 --> 00:30:27,480
[música animada em língua estrangeira
idioma]

777
00:30:29,240 --> 00:30:30,080
Ah, meu Deus.

778
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
De volta ao ponto de partida.

779
00:30:35,120 --> 00:30:36,160
E se tentássemos tomar

780
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
o caminho sobre os penhascos?

781
00:30:37,640 --> 00:30:38,440
Ah, Adão, sério,

782
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
Não consigo mais andar.

783
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
Sim, você pode.

784
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Vamos.

785
00:30:41,840 --> 00:30:46,120
[música animada em língua estrangeira
idioma]

786
00:30:48,200 --> 00:30:49,040
Ah, meu Deus.

787
00:30:49,960 --> 00:30:51,800
estamos de volta aqui de novo?

788
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
Todo o meu corpo está doendo.

789
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
Vamos precisar construir um
fogo,

790
00:30:58,440 --> 00:30:59,240
e tente encontrar algo para comer

791
00:30:59,280 --> 00:31:00,120
antes que escureça.

792
00:31:14,320 --> 00:31:15,280
O que?

793
00:31:15,320 --> 00:31:18,000
Nada.

794
00:31:18,040 --> 00:31:19,760
Eu estava pensando no seu
empresa.

795
00:31:21,120 --> 00:31:22,360
O que você vai fazer?

796
00:31:22,400 --> 00:31:23,280
Bem, uma parte de mim pensa

797
00:31:23,320 --> 00:31:24,200
que eu deveria apenas ser grato

798
00:31:24,240 --> 00:31:25,080
e aceite o trabalho.

799
00:31:26,480 --> 00:31:27,720
E a outra parte?

800
00:31:27,760 --> 00:31:29,320
Acha que eu deveria ficar com
50/50.

801
00:31:29,360 --> 00:31:31,920
Mas então, se eu fizer isso, e nós realmente
são,

802
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
você sabe, morto na água,

803
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
então recusar esse trabalho,
é só...

804
00:31:36,320 --> 00:31:37,920
É outro arrependimento.

805
00:31:37,960 --> 00:31:40,320
Em uma lista que é longa o suficiente
já.

806
00:31:40,360 --> 00:31:42,560
Do jeito que eu vejo, aí
existem dois tipos de pessoas:

807
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
Aqueles que levam o
rota segura e prática,

808
00:31:45,360 --> 00:31:46,920
e os que correm riscos,

809
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
aqueles que esculpem seus próprios
caminho.

810
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
E qual deles é você?

811
00:31:52,760 --> 00:31:53,600
Eu jogo pelo seguro.

812
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
Pelo menos eu fiz até recentemente.

813
00:31:58,240 --> 00:31:59,440
'Até você chegar aqui

814
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
e comecei a brincar.

815
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
Acho que deveríamos pegar um pouco
dormir.

816
00:32:13,960 --> 00:32:16,240
Sim, você provavelmente está certo.

817
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
[música suave]

818
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
Posso te perguntar uma coisa?

819
00:32:36,160 --> 00:32:37,000
Claro.

820
00:32:37,840 --> 00:32:39,560
O que você está pensando agora?

821
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
Essa é uma pergunta, uma garota
perguntaria.

822
00:32:42,920 --> 00:32:43,720
Oh.

823
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
Então, isso significa que

824
00:32:48,000 --> 00:32:49,320
você não vai atender?

825
00:32:49,360 --> 00:32:50,200
Hum?

826
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
Adam, você é aquele que
valoriza a honestidade,

827
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
então por que você simplesmente não
me diga o que quer que seja

828
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
que você está pensando agora.

829
00:32:57,360 --> 00:32:58,200
Hum?

830
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
Por que isso é tão difícil para você?

831
00:33:08,600 --> 00:33:09,680
Eu estava pensando em você.

832
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Quanto a mim?

833
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
Que você estava certo,

834
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
que sou um covarde.

835
00:33:21,920 --> 00:33:23,840
Como você é um covarde?

836
00:33:25,160 --> 00:33:27,400
Porque eu não sou realmente honesto,

837
00:33:28,600 --> 00:33:29,640
não sobre tudo.

838
00:33:32,640 --> 00:33:33,680
Eu digo às outras pessoas para serem corajosas,

839
00:33:33,720 --> 00:33:35,560
mas então eu me viro e
não pode ser.

840
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Então tente.

841
00:34:21,600 --> 00:34:23,080
Você acordou cedo.

842
00:34:29,080 --> 00:34:30,600
Você sabe, eu acordei esta manhã

843
00:34:30,640 --> 00:34:31,440
e pensei que todo caminho

844
00:34:31,480 --> 00:34:32,280
que pegamos ontem

845
00:34:33,240 --> 00:34:34,200
isso nos trouxe de volta aqui,
certo?

846
00:34:34,240 --> 00:34:35,560
Hum.

847
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
Você disse que isso era um jogo,
mas...

848
00:34:38,280 --> 00:34:39,720
Também acho que é uma metáfora.

849
00:34:40,560 --> 00:34:41,640
Para que?

850
00:34:41,680 --> 00:34:42,480
Bem...

851
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
A floresta, eles representam meu
desafio.

852
00:34:45,160 --> 00:34:46,840
Você sabe, eu aceito o trabalho,

853
00:34:46,880 --> 00:34:50,640
sigo o caminho seguro ou faço
eu luto

854
00:34:50,680 --> 00:34:53,520
para minha empresa e esculpir a minha própria
caminho?

855
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
Vale a pena tentar.

856
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
[música suave]

857
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Bem-vindos, viajantes cansados.

858
00:35:38,640 --> 00:35:39,760
Dr. Tom, sério?

859
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Você geralmente é mais sutil do que
isso.

860
00:35:41,640 --> 00:35:42,520
Do que o quê?

861
00:35:42,560 --> 00:35:43,480
Esta lição.

862
00:35:44,640 --> 00:35:45,680
Faça seu próprio caminho.

863
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Bem, você pediu um mapa,
Érica,

864
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
mas você tinha isso com você
o tempo todo.

865
00:35:52,040 --> 00:35:55,200
O mapa está dentro de você e do seu
sentimentos

866
00:35:55,240 --> 00:35:57,440
são os guias que dizem a você

867
00:35:57,480 --> 00:36:00,200
quando ir para a esquerda e quando ir
certo.

868
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Muitas vezes, tendemos a não
ouça porque é difícil,

869
00:36:05,920 --> 00:36:09,480
é assustador e esquecemos disso
lá

870
00:36:09,520 --> 00:36:12,520
não há outro caminho para
felicidade, exceto para aquele

871
00:36:12,560 --> 00:36:14,880
que criamos para nós mesmos.

872
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
Agora, vá embora.

873
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
Está tudo bem?

874
00:36:51,560 --> 00:36:54,560
Então eu estive pensando sobre

875
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
nossa última conversa e

876
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
percebi que viajar

877
00:37:00,480 --> 00:37:03,800
para o Brasil é obviamente
realmente importante para você

878
00:37:03,840 --> 00:37:06,480
e eu nunca iria querer ficar de pé
no caminho

879
00:37:06,520 --> 00:37:07,440
de você vivendo do jeito que você
viva, então--

880
00:37:07,480 --> 00:37:08,280
Ei, Sam--

881
00:37:08,320 --> 00:37:09,120
Apenas...

882
00:37:09,160 --> 00:37:10,000
Deixe-me terminar.

883
00:37:11,680 --> 00:37:12,480
Hum...

884
00:37:16,160 --> 00:37:17,440
Acho que deveríamos terminar.

885
00:37:19,720 --> 00:37:21,000
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?

886
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
Eu também tenho feito alguns
pensando

887
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
e, hum...

888
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
A verdade é que mudei todos os
seis meses

889
00:37:31,640 --> 00:37:35,840
nos últimos cinco anos
e acho que isso pode

890
00:37:35,880 --> 00:37:36,680
ser um problema.

891
00:37:36,720 --> 00:37:37,680
Isso não é um problema.

892
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Eu não deveria ter dito o que eu
disse.

893
00:37:40,680 --> 00:37:43,520
Quando eu tinha 19 anos, parei
universidade.

894
00:37:43,560 --> 00:37:46,160
Eu pensei, por que eu preciso
aprender sobre

895
00:37:46,200 --> 00:37:48,960
o mundo através de livros, ou...

896
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
Ou as divagações de alguns
Professor,

897
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
quando as aulas são
lá fora, para ser aprendido

898
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
e descoberto.

899
00:37:56,400 --> 00:37:57,200
E isso é incrível.

900
00:37:57,240 --> 00:37:58,400
Isso é.

901
00:37:58,440 --> 00:37:59,280
Mas, hum...

902
00:38:01,800 --> 00:38:02,640
O quê?

903
00:38:04,320 --> 00:38:07,560
Mas então você entrou na minha vida
e...

904
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
Pela primeira vez em muito tempo
tempo,

905
00:38:12,160 --> 00:38:14,600
Não sei, acho que encontrei um
razão

906
00:38:14,640 --> 00:38:16,160
para ficar em um só lugar.

907
00:38:21,680 --> 00:38:23,080
Não quero perder você, Sam.

908
00:38:24,880 --> 00:38:25,720
Eu não.

909
00:38:26,720 --> 00:38:30,000
Eu me importo muito com você e,
ah...

910
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
Eu nunca escolheria ir embora
sobre nós.

911
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Nunca, ok?

912
00:38:38,080 --> 00:38:39,320
Sim.

913
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Venha aqui.

914
00:38:56,520 --> 00:38:59,200
[telefone tocando]

915
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
Ufa, Brent.

916
00:39:02,200 --> 00:39:03,000
Ei.

917
00:39:03,040 --> 00:39:03,880
Ei.

918
00:39:04,840 --> 00:39:06,800
Uau, o que você está fazendo?

919
00:39:06,840 --> 00:39:08,360
Estou apenas classificando nossos
coisas -

920
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
temos que decidir o que somos
mantendo

921
00:39:10,880 --> 00:39:12,360
e o que estamos vendendo.

922
00:39:12,400 --> 00:39:13,680
Eu, ah...

923
00:39:13,720 --> 00:39:15,840
Eu avisei Ivan que
partiremos este mês.

924
00:39:16,720 --> 00:39:18,160
Você conseguiu o emprego?

925
00:39:18,200 --> 00:39:19,040
Sim.

926
00:39:20,000 --> 00:39:21,280
Mas não vou aceitar.

927
00:39:23,440 --> 00:39:24,240
Por que não?

928
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Porque eu não estou pulando

929
00:39:25,800 --> 00:39:27,120
o navio enquanto ele está afundando.

930
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Então você prefere realmente
afogar?

931
00:39:30,720 --> 00:39:32,080
Ok, é uma metáfora ruim,

932
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
mas a questão é que é
não acabou

933
00:39:35,640 --> 00:39:36,600
até acabar.

934
00:39:38,320 --> 00:39:40,400
Acabou.

935
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
Não, nós, nós fazemos o maldito gato
livro.

936
00:39:42,680 --> 00:39:44,720
Ok, nós editamos, nós reescrevemos
nós mesmos

937
00:39:44,760 --> 00:39:45,840
se for preciso.

938
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
Fazemos o que precisamos fazer para
permaneça vivo.

939
00:39:50,840 --> 00:39:52,440
Hum?

940
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Ok, talvez se mudássemos isso
capítulo

941
00:39:54,480 --> 00:39:57,560
sobre o viciado em erva-de-gato
para mais tarde no livro.

942
00:39:57,600 --> 00:39:58,520
Certo.

943
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
Por trás da história sobre o
canário

944
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
e o peixinho dourado, certo?

945
00:40:01,320 --> 00:40:02,280
Exatamente.

946
00:40:02,320 --> 00:40:03,880
Comédia-tragédia.

947
00:40:03,920 --> 00:40:05,400
Talvez este livro não seja

948
00:40:05,440 --> 00:40:07,640
tão embaraçoso quanto pensávamos.

949
00:40:07,680 --> 00:40:09,840
Uma garota pode sonhar, certo.

950
00:40:09,880 --> 00:40:10,680
Brent?

951
00:40:10,720 --> 00:40:11,680
Brent, não, não.

952
00:40:11,720 --> 00:40:12,520
Sair.

953
00:40:12,560 --> 00:40:13,400
Saia agora!

954
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
Ok, por favor, por favor.

955
00:40:14,960 --> 00:40:16,120
Apenas, apenas me escute.

956
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
Eu ouvi você, Julianne, e eu
entendi, ok?

957
00:40:20,160 --> 00:40:21,800
Você tem todos os motivos para odiar
eu,

958
00:40:22,920 --> 00:40:23,840
mas eu preciso de você e...

959
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Hum...

960
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
"Bons sonhos, gatinha."

961
00:40:29,120 --> 00:40:30,400
Claramente, você também precisa de mim.

962
00:40:31,680 --> 00:40:33,080
15 minutos.

963
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Por favor.

964
00:40:38,040 --> 00:40:40,480
Cuspa isso, Brent, antes
mudamos de idéia.

965
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
Aqui, pegue.

966
00:40:44,720 --> 00:40:45,920
O que é?

967
00:40:45,960 --> 00:40:47,200
Seu próximo livro.

968
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
É nítido, é rápido,
vai ser enorme.

969
00:40:50,800 --> 00:40:52,440
Um livro de memórias de celebridades que conta tudo.

970
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
River Rock não tem ideia disso
existe.

971
00:40:54,560 --> 00:40:55,840
E você só vai dar
para nós.

972
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Por que?

973
00:40:57,040 --> 00:40:58,960
Na verdade, como você pode fazer
isso?

974
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
Acontece que
assunto desta revelação

975
00:41:02,800 --> 00:41:06,360
é um velho amigo meu
dos meus dias de modelo,

976
00:41:06,400 --> 00:41:07,240
e ele me deve.

977
00:41:08,440 --> 00:41:09,800
Ok, qual é o truque?

978
00:41:09,840 --> 00:41:10,680
Hum?

979
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Um pequeno favor.

980
00:41:13,160 --> 00:41:14,240
Hum, aí vem.

981
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
Eu gostaria que você editasse no topo

982
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
"O mistério do amanhã."

983
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Confidencialmente, é claro.

984
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
Você gostaria que nós fizéssemos isso?

985
00:41:27,280 --> 00:41:28,120
Eu preciso que você faça isso.

986
00:41:28,960 --> 00:41:29,920
Hum-hmm.

987
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
E é isso?

988
00:41:30,800 --> 00:41:32,120
É isso.

989
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
Eu trouxe Thomas Friedken
capítulos comigo.

990
00:41:34,120 --> 00:41:35,880
vou precisar de uma linda
resposta rápida sobre isso

991
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
se você decidir ir em frente.

992
00:41:37,960 --> 00:41:41,280
Bem, vamos ver quem é esse
"celebridade" é, certo?

993
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
Ah, uau.

994
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
Então o que você diria?